1
00:00:00,690 --> 00:00:03,273
(muzică blândă)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:06,209 --> 00:00:09,120
- [Narator] Uneori,
cel mai mic lucru

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,120 --> 00:00:10,870
iti poate schimba viata.

6
00:00:13,370 --> 00:00:16,758
Când ne-am mutat din New
York la această casă suburbană

7
00:00:16,758 --> 00:00:21,208
în Las Vegas, am găsit un
notează pe o bucată de carton

8
00:00:21,208 --> 00:00:24,875
pe veranda din spate cu
o săgeată îndreptată în sus.

9
00:00:26,926 --> 00:00:30,676
Se citește ai grijă,
cuib de colibri deasupra.

10
00:00:33,388 --> 00:00:37,301
Spre surprinderea noastră, acolo
era un cuib minuscul drept

11
00:00:37,301 --> 00:00:41,468
pe linia de haine dintre
ace de haine vechi din lemn.

12
00:00:43,278 --> 00:00:45,516
În timp ce ne uitam mirați,

13
00:00:45,516 --> 00:00:48,683
deodată a zburat o femelă de colibri.

14
00:00:59,248 --> 00:01:00,748
Aceasta este povestea ei.

15
00:01:39,408 --> 00:01:43,490
Doar vreo trei inci
lung, am numit acest mic

16
00:01:43,490 --> 00:01:45,157
prieten înaripat Iute.

17
00:01:46,265 --> 00:01:49,098
Este o pasăre colibri cu bărbia neagră.

18
00:01:53,964 --> 00:01:58,131
Ea iernează în Mexic și
se întoarce în același cuib.

19
00:01:59,001 --> 00:02:02,313
Când vedeta iasomie
înflorește, umplând aerul

20
00:02:02,313 --> 00:02:04,396
cu parfumul ei dulce.

21
00:02:08,154 --> 00:02:12,283
În curând o va culca
ouă prețioase în cuib.

22
00:02:12,283 --> 00:02:15,200
Și cele mai mici obiecte vor ecloza.

23
00:02:19,369 --> 00:02:22,286
Oh, dragă, știe, pisicile sunt periculoase.

24
00:02:24,809 --> 00:02:28,976
Ea îi ține cu ochii pe ei și
va ataca dacă este necesar.

25
00:02:31,090 --> 00:02:34,423
Este o mamă protectoare și atentă.

26
00:02:39,118 --> 00:02:42,451
Ei bine, ea începe să lucreze la cuibul ei.

27
00:02:43,673 --> 00:02:45,090
Shh, hai să ne uităm.

28
00:02:49,579 --> 00:02:52,829
(ciripit de colibri)

29
00:02:57,242 --> 00:02:59,825
(muzică optimistă)

30
00:03:02,692 --> 00:03:05,831
Mierea adună fibre vegetale pentru cuibul ei.

31
00:03:05,831 --> 00:03:08,522
(mormăie) la vremea aceea.

32
00:03:08,522 --> 00:03:11,346
Curtea din spate oferă o varietate de resurse

33
00:03:11,346 --> 00:03:15,346
și ea știe cel mai bine
material din experiență.

34
00:03:19,549 --> 00:03:22,751
Cuibul a fost construit pe o linie de haine,

35
00:03:22,751 --> 00:03:26,501
folosind inteligent o haine
știft ca stabilizator.

36
00:03:31,021 --> 00:03:34,521
Ea căptușește interiorul cu un material moale.

37
00:03:35,631 --> 00:03:37,974
Picioarele ei mici lovesc interiorul,

38
00:03:37,974 --> 00:03:41,226
apăsând vârful cu aripa ei

39
00:03:41,226 --> 00:03:45,393
și își folosește becul puternic
pentru a împinge materialul în loc.

40
00:03:49,663 --> 00:03:52,413
Face mai multe călătorii pe oră.

41
00:03:55,787 --> 00:03:59,837
Ea nu culege bug-uri
aici, dar ea găsește moale,

42
00:03:59,837 --> 00:04:03,920
fibre vegetale pe sol
ca niște mici parașute

43
00:04:04,972 --> 00:04:06,555
din mările plutitoare.

44
00:04:10,444 --> 00:04:14,194
Se intoarce cu ea
zbor precaut în zig-zag.

45
00:04:35,883 --> 00:04:39,920
Pânza de păianjen este un material cheie de construcție.

46
00:04:39,920 --> 00:04:43,102
Lipiciitatea leagă fibra împreună

47
00:04:43,102 --> 00:04:46,852
si dand cuibul
forță și flexibilitate.

48
00:04:49,223 --> 00:04:53,037
Ea înfășoară cu pricepere
cuib cu mătase de păianjen

49
00:04:53,037 --> 00:04:55,620
folosindu-și limba și cicul lung.

50
00:04:56,826 --> 00:05:00,245
Ea acoperă marginea de sus
spre interior, formând un capac

51
00:05:00,245 --> 00:05:03,912
împiedicându-i oul
căzând în vânt puternic.

52
00:05:05,704 --> 00:05:09,343
După aproximativ cinci zile, cuibul ei este gata

53
00:05:09,343 --> 00:05:11,343
pentru sosirea ouălor ei.

54
00:05:17,244 --> 00:05:20,911
Este în zori, cel
sosește momentul magic.

55
00:05:24,643 --> 00:05:27,226
(muzică blândă)

56
00:07:43,685 --> 00:07:48,325
Oul unui colibri este
cel mai mic ou dintre toate păsările.

57
00:07:48,325 --> 00:07:51,346
Este cam de dimensiunea unui boabe de cafea

58
00:07:51,346 --> 00:07:55,096
dar în comparaţie cu micuţa ei
corp, este enorm.

59
00:07:56,005 --> 00:07:59,588
Este ca și cum ar naște un om
un copil de 25 de lire sterline.

60
00:08:02,854 --> 00:08:05,274
După ce sosește al doilea ou,

61
00:08:05,274 --> 00:08:08,357
Mierea stă pe cuib noapte și zi.

62
00:08:13,776 --> 00:08:16,443
(ciripit de păsări)

63
00:08:20,026 --> 00:08:22,859
(muzică ușoară)

64
00:08:25,315 --> 00:08:29,103
Aproximativ două săptămâni își incubează ouăle

65
00:08:29,103 --> 00:08:33,102
și îi protejează de
prădători și vânturi puternice.

66
00:08:35,677 --> 00:08:38,895
Ea atinge ouăle cu limba.

67
00:08:38,895 --> 00:08:41,780
Ea verifică temperatura?

68
00:08:41,780 --> 00:08:45,226
Asigurarea dezvoltării corecte a puilor,

69
00:08:45,226 --> 00:08:48,643
ea rotește adesea ouăle cu picioarele.

70
00:08:52,065 --> 00:08:54,405
Nu doar stând bineînțeles,

71
00:08:54,405 --> 00:08:57,124
ea hrănește floare la floare

72
00:08:57,124 --> 00:09:00,791
și ocupat cu adunarea mai multor
material din curte

73
00:09:01,735 --> 00:09:04,503
creând securitate maximă

74
00:09:04,503 --> 00:09:07,086
și confort pentru noii ei pui.

75
00:09:21,830 --> 00:09:25,997
Uneori, ea are o
vizitator surpriză la cuibul ei.

76
00:09:29,583 --> 00:09:33,083
Ea îi arată acestui vizitator că nu este binevenit.

77
00:09:50,774 --> 00:09:55,364
Acei bărbați negri nu
participa la construirea cuibului

78
00:09:55,364 --> 00:09:56,864
sau creșterea puilor.

79
00:09:59,055 --> 00:10:02,388
Mierea așteaptă cu răbdare singură pe cuib.

80
00:10:15,944 --> 00:10:18,685
Momentul a sosit.

81
00:10:18,685 --> 00:10:20,518
Începe apariția lor.

82
00:10:29,520 --> 00:10:31,937
(muzică moale)

83
00:11:46,385 --> 00:11:48,968
(muzică optimistă)

84
00:12:04,291 --> 00:12:09,153
Imediat Mierea zboară
în și hrănește nectar dulce

85
00:12:09,153 --> 00:12:11,820
și supă de insecte la primul pui.

86
00:14:40,436 --> 00:14:44,576
Arata ca putin grasime
stafide, așa că le numim

87
00:14:44,576 --> 00:14:45,576
Ray și Zen.

88
00:14:54,288 --> 00:14:56,682
Pentru că puii se nasc goi,

89
00:14:56,682 --> 00:15:00,451
cu doar pene pufoase pe spate,

90
00:15:00,451 --> 00:15:04,033
Mierea stă pe cuib ținându-le calde

91
00:15:04,033 --> 00:15:07,542
pentru următoarele câteva zile și nopți.

92
00:15:07,542 --> 00:15:09,959
Lăsând doar pentru a procura mâncare.

93
00:15:16,282 --> 00:15:19,449
(muzică blândă optimistă)

94
00:16:12,183 --> 00:16:16,016
Pe la ziua 10, curios
ochii deschisi spre lume.

95
00:16:17,080 --> 00:16:21,247
Încep să facă instinctiv
bată din aripile lor mici.

96
00:16:54,577 --> 00:16:57,739
Ray în creștere rapidă și
Zen, cer multe

97
00:16:57,739 --> 00:16:59,406
de inghitire si grasime.

98
00:17:00,456 --> 00:17:04,569
Mierea prinde cu pricepere insectele în aer.

99
00:17:04,569 --> 00:17:08,089
Sărut flori pentru a colecta nectar dulce.

100
00:17:08,089 --> 00:17:12,218
Din neatenție, ea este
polenizarea acestor flori

101
00:17:12,218 --> 00:17:15,655
și destul de des se întoarce la cuib

102
00:17:15,655 --> 00:17:18,905
cu polenul înfipt pe cap și pe cioc.

103
00:17:20,441 --> 00:17:24,523
O regurgitează
amestec special în cultura lor.

104
00:17:34,923 --> 00:17:38,090
Curățarea este un ritual zilnic important.

105
00:17:39,142 --> 00:17:42,162
Condiţionează fazanii pentru zbor.

106
00:17:42,162 --> 00:17:46,583
Cu ulei de la special
glanda sub coada lor.

107
00:17:46,583 --> 00:17:50,750
Nu este doar mâncărime și
zgâriind așa cum apare.

108
00:17:53,465 --> 00:17:56,824
Ray și Zen s-au bătut în jur

109
00:17:56,824 --> 00:17:59,614
pentru a întinde cuibul pentru mai mult spațiu.

110
00:17:59,614 --> 00:18:02,255
Acest loc a devenit slab.

111
00:18:02,255 --> 00:18:04,005
Mierea o repara.

112
00:18:09,129 --> 00:18:12,962
Un alt vizitator neprimit
când Honey este plecată.

113
00:18:16,119 --> 00:18:20,286
Această pasăre era doar curioasă?
sau puii erau prea mari?

114
00:18:22,428 --> 00:18:26,595
Toate ouăle și puii sunt
foarte vulnerabil la prădători

115
00:18:27,440 --> 00:18:31,190
iar Honey ar fi putut
le-a pierdut într-o clipă.

116
00:18:32,817 --> 00:18:34,484
A fost un apel apropiat.

117
00:18:39,393 --> 00:18:41,856
Honey este o mamă singură ocupată.

118
00:18:41,856 --> 00:18:46,023
Protejându-şi teritoriul şi
căutând constant hrană.

119
00:18:54,104 --> 00:18:57,096
Timpul de hrănire este mai mult
frecvent dimineata

120
00:18:57,096 --> 00:18:58,933
și înainte de apus.

121
00:18:58,933 --> 00:19:02,718
Deși aici arătăm
cea mai mare parte a activității lor,

122
00:19:02,718 --> 00:19:04,801
puii încă dorm mult.

123
00:19:05,966 --> 00:19:08,966
(greierii ciripit)

124
00:19:13,645 --> 00:19:16,228
(muzică optimistă)

125
00:19:26,556 --> 00:19:30,870
Planarea este una dintre cele unice
pricepere pentru păsări colibri.

126
00:19:30,870 --> 00:19:34,009
Devine la îndemână pentru
Dragă când Ray și Zen

127
00:19:34,009 --> 00:19:37,842
devin mari si nu
spațiu pentru ea să se cocoțeze.

128
00:19:39,166 --> 00:19:42,955
Puii îl privesc pe Honey zburând
și începe practica lor

129
00:19:42,955 --> 00:19:47,123
în acest mic cuib
plin de dragoste curios

130
00:19:47,123 --> 00:19:49,873
despre lumea de dincolo de pridvor.

131
00:19:50,969 --> 00:19:54,219
(muzică frenetică optimistă)

132
00:20:33,894 --> 00:20:37,727
(canta in limba straina)

133
00:21:38,289 --> 00:21:40,539
(ciripit)

134
00:21:44,735 --> 00:21:47,318
(muzică optimistă)

135
00:21:48,184 --> 00:21:50,712
Ora de plecare se apropie.

136
00:21:50,712 --> 00:21:54,252
Antrenamentul lor de zbor
se intensifică în fiecare zi.

137
00:21:54,252 --> 00:21:57,919
Ei își pot bate
aripi mai lungi și mai rapide.

138
00:22:20,354 --> 00:22:24,521
Păsările de colibri bate în medie de aripi
undeva între 50 și 70

139
00:22:25,407 --> 00:22:27,367
ori pe secundă.

140
00:22:27,367 --> 00:22:29,974
Noile aripi ale lui Ray și Zen încep

141
00:22:29,974 --> 00:22:32,075
a face zumzete bune.

142
00:22:32,075 --> 00:22:35,736
De asemenea, trebuie să stăpânească
controlând unghiurile

143
00:22:35,736 --> 00:22:40,693
a aripilor și a corpului lor
poziții pentru a zbura ca Honey.

144
00:22:40,693 --> 00:22:44,447
Cu fiecare practică, ei
dezvolta muschi puternici

145
00:22:44,447 --> 00:22:48,030
pentru a deveni usor
campioni ai zborului.

146
00:22:50,373 --> 00:22:53,623
Ray este gata de plecare, dar nu fără Zen.

147
00:22:58,763 --> 00:23:01,013
(ciripit)

148
00:23:03,341 --> 00:23:06,174
(muzică ușoară)

149
00:23:27,774 --> 00:23:31,137
Dragă, gardianul,
devine agitat dacă pisicile noastre

150
00:23:31,137 --> 00:23:33,155
sunt oriunde aproape.

151
00:23:33,155 --> 00:23:37,266
Uneori pui încântați
își pierd echilibrul.

152
00:23:37,266 --> 00:23:40,066
Ar putea cădea
accidental în gură

153
00:23:40,066 --> 00:23:41,899
a gigantului adormit.

154
00:23:47,847 --> 00:23:51,327
Ea avertizează în mod constant
pisicile să se îndepărteze

155
00:23:51,327 --> 00:23:53,660
cu vorbăria ei agresivă.

156
00:23:55,305 --> 00:23:59,472
Am văzut-o atacând-o
gigant adormit în trecut.

157
00:24:08,135 --> 00:24:12,302
De data aceasta, gigantul ia
aluzie ei și pleacă.

158
00:24:16,759 --> 00:24:20,009
O altă apărare reușită a cuibului.

159
00:24:30,567 --> 00:24:33,150
(muzică blândă)

160
00:24:44,142 --> 00:24:48,309
După trei săptămâni, cel
sosește dimineața plecării.

161
00:25:10,777 --> 00:25:14,944
Acesta va fi ultimul lor
hrănindu-se împreună cu cuibul.

162
00:25:39,177 --> 00:25:40,844
Ray decolează primul.

163
00:25:44,927 --> 00:25:48,094
Odată ieşit din cuib, să nu se mai întoarcă niciodată.

164
00:25:53,923 --> 00:25:58,090
Alegerea unui loc de aterizare sigur
este prima provocare.

165
00:26:03,928 --> 00:26:06,761
Găsirea hranei este o altă provocare.

166
00:26:37,553 --> 00:26:41,720
Honey îl recunoaște pe Ray
locație dar liniștește Zen.

167
00:26:44,183 --> 00:26:47,683
Va trebui să adune mai multă mâncare pentru Ray.

168
00:26:52,054 --> 00:26:54,887
În cele din urmă, curajul lui Ray este răsplătit.

169
00:27:01,976 --> 00:27:05,037
Puii trebuie să fie hrăniți de mama lor

170
00:27:05,037 --> 00:27:08,586
de câteva ori pe zi timp de încă o săptămână

171
00:27:08,586 --> 00:27:12,753
până învață cum să localizeze
sursele de hrană pe cont propriu.

172
00:27:15,240 --> 00:27:19,528
Acum Honey este mai ocupată decât
hrănind mereu Ray și Zen

173
00:27:19,528 --> 00:27:21,361
în locații separate.

174
00:27:29,443 --> 00:27:32,776
(muzică acustică blândă)

175
00:27:37,436 --> 00:27:41,603
Singur în cuib, Zen
privesc cum trece lumea.

176
00:27:42,533 --> 00:27:44,533
Imaginându-și aventura.

177
00:28:05,955 --> 00:28:07,955
Ray stă în apropiere și așteaptă.

178
00:28:58,584 --> 00:29:00,251
Zen este numit.

179
00:29:19,022 --> 00:29:20,355
Acum este momentul.

180
00:29:25,583 --> 00:29:29,083
(muzică acustică veselă)

181
00:30:09,070 --> 00:30:13,237
Puii își spun mama
cu cotletele lor înalte.

182
00:30:14,204 --> 00:30:17,932
În timp ce Ray așteaptă cu nerăbdare
pentru ca mierea să se întoarcă,

183
00:30:17,932 --> 00:30:21,015
Zen încearcă să zboare în jurul lumii.

184
00:30:23,060 --> 00:30:27,227
În schimb, se apucă de ea
prieten să ceară indicații.

185
00:30:38,452 --> 00:30:41,851
Honey ignoră rugăciunile lui Ray pentru mai multă mâncare.

186
00:30:41,851 --> 00:30:44,184
Ea încă mai caută Zen.

187
00:30:45,024 --> 00:30:49,253
Ea îl zărește pe Zen ieșind
pe vârful palmei.

188
00:30:49,253 --> 00:30:53,420
Oh, cât se luptă Zen să facă
găsiți un loc sigur pentru a ateriza.

189
00:31:01,692 --> 00:31:04,521
Zen aterizează în sfârșit pe o viță de vie.

190
00:31:04,521 --> 00:31:07,854
Iar Honey o răsplătește cu nectar dulce.

191
00:31:12,935 --> 00:31:16,674
Foame si curios,
puii mici vor învăța

192
00:31:16,674 --> 00:31:20,268
care floare este gustoasă și merită vizitată.

193
00:31:20,268 --> 00:31:22,687
Cine sunt prădătorii periculoși

194
00:31:22,687 --> 00:31:27,137
și în cele din urmă va conduce
la sud pentru iarnă.

195
00:31:27,137 --> 00:31:31,137
Ray și Zen sunt captivante
aventura tocmai a început.

196
00:31:32,428 --> 00:31:34,345
Mierea trebuie să fie atât de mândră.

197
00:31:36,657 --> 00:31:39,687
După cum a spus un filozof chinez Lao Tzu,

198
00:31:39,687 --> 00:31:43,616
„Trebuie să înceapă o călătorie de o mie de mile

199
00:31:43,616 --> 00:31:46,077
„cu un singur pas”.

200
00:31:46,077 --> 00:31:50,607
Pentru o mică pasăre colibri, asta
trebuie să înceapă cu o singură clapă

201
00:31:50,607 --> 00:31:52,940
pentru a-și începe călătoria lungă.

202
00:31:56,263 --> 00:32:00,430
Ne bucurăm să avem
au asistat la primul lor zbor.

203
00:32:10,803 --> 00:32:13,386
(muzică optimistă)

204
00:32:30,349 --> 00:32:34,516
- Am fost fotograf în New
York timp de 30 de ani ciudați

205
00:32:35,586 --> 00:32:38,669
făcând publicitate și muncă editorială.

206
00:32:39,801 --> 00:32:42,600
Am căutat un loc
și am decis Las Vegas

207
00:32:42,600 --> 00:32:45,208
a fost o destinație bună
pentru că mulți prieteni

208
00:32:45,208 --> 00:32:47,302
ar veni să te viziteze în Las Vegas.

209
00:32:47,302 --> 00:32:51,931
Ei bine, când am ajuns aici, noi
a deschis ușa, a intrat,

210
00:32:51,931 --> 00:32:54,669
a ieșit pe veranda din spate
și a descoperit un bilet

211
00:32:54,669 --> 00:32:57,904
scris pe o bucată de carton.

212
00:32:57,904 --> 00:33:00,170
Am început să ne uităm
acest cuib de colibri,

213
00:33:00,170 --> 00:33:04,100
am fost uimiți, nu am făcut-o niciodată
văzut un cuib de colibri.

214
00:33:04,100 --> 00:33:08,097
În acest moment, am spus,
nici măcar nu ne descărcasem

215
00:33:08,097 --> 00:33:11,111
hainele noastre sau orice altceva,
tocmai am prins practic

216
00:33:11,111 --> 00:33:13,193
echipamentul și configurarea echipamentului,

217
00:33:13,193 --> 00:33:17,360
a început să fotografieze și asta
a fost începutul cărții.

218
00:33:18,540 --> 00:33:21,123
(muzică blândă)

219
00:33:34,008 --> 00:33:38,311
- Când ne-am mutat aici, noi
lucrau la carte,

220
00:33:38,311 --> 00:33:41,228
un alt proiect de carte despre pisica noastră.

221
00:33:48,008 --> 00:33:50,248
Deci, când am văzut cuibul,

222
00:33:50,248 --> 00:33:54,329
iar cuibul fiind o locație atât de grozavă,

223
00:33:54,329 --> 00:33:57,746
ne-am gândit bine că aceasta poate fi o altă carte.

224
00:33:58,600 --> 00:34:02,829
- Am această linie de haine
cu vedere la 360 de grade,

225
00:34:02,829 --> 00:34:05,230
este visul unui fotograf.

226
00:34:05,230 --> 00:34:07,088
Dacă ai fotografia la un copac,

227
00:34:07,088 --> 00:34:09,330
te-ai lupta cu ramurile și frunzele

228
00:34:09,330 --> 00:34:12,909
și ridicând o scară acolo sus
și atunci n-ai fi avut

229
00:34:12,909 --> 00:34:16,239
control foarte mare al luminii.

230
00:34:16,239 --> 00:34:18,831
În afacerile de publicitate,
Întotdeauna am avut controlul

231
00:34:18,831 --> 00:34:20,545
de ceea ce făceam.

232
00:34:20,545 --> 00:34:23,960
Aici, am fost o victimă,
întotdeauna am simțit elementele

233
00:34:23,960 --> 00:34:25,984
și al păsării.

234
00:34:25,984 --> 00:34:28,353
A trebuit să încerc și să reacționez
la orice se întâmpla

235
00:34:28,353 --> 00:34:29,931
momentan.

236
00:34:29,931 --> 00:34:33,362
A fost cam ca
filmarea unui eveniment sportiv.

237
00:34:33,362 --> 00:34:35,504
Urmăriți înainte și înapoi

238
00:34:35,504 --> 00:34:39,172
si tu cam stii
ce se va întâmpla.

239
00:34:39,172 --> 00:34:41,516
Știi că ea va veni în cuib

240
00:34:41,516 --> 00:34:44,873
dar nu știi dacă
vei fi la unghiul corect

241
00:34:44,873 --> 00:34:47,853
pentru a obține oricare ar fi acțiunea.

242
00:34:47,853 --> 00:34:50,004
Cuibul este atât de aproape de acoperiș

243
00:34:50,004 --> 00:34:53,232
că nu poți pune o cameră deasupra ei.

244
00:34:53,232 --> 00:34:55,664
Ar fi mult prea periculos.

245
00:34:55,664 --> 00:34:58,773
De asemenea, nu ai putut ajunge
comenzile camerei

246
00:34:58,773 --> 00:35:02,472
pentru a-l regla sau a-l focaliza sau orice altceva.

247
00:35:02,472 --> 00:35:05,305
Să-l compun ar fi mult mai greu.

248
00:35:06,553 --> 00:35:10,416
Am rezolvat acest lucru folosind
această oglindă de suprafață frontală

249
00:35:10,416 --> 00:35:13,216
că avem care este o oglindă științifică

250
00:35:13,216 --> 00:35:17,774
le folosesc pentru săritură
laserele din laboratoarele lor.

251
00:35:17,774 --> 00:35:22,622
Deci a fost o soluție reală
din moment ce o oglindă obișnuită

252
00:35:22,622 --> 00:35:24,622
vă oferă o imagine fantomă.

253
00:35:25,573 --> 00:35:29,045
Acest lucru este foarte clar și foarte clar

254
00:35:29,045 --> 00:35:32,464
fără o nuanță verde
pe care o are o oglindă normală.

255
00:35:32,464 --> 00:35:36,631
- Deci am cheltuit vreo trei
ani, și pentru că în sfârșit s-a făcut

256
00:35:37,885 --> 00:35:39,885
și a publicat și am avut

257
00:35:42,021 --> 00:35:44,697
o semnătură de carte în Mandalay Bay.

258
00:35:44,697 --> 00:35:48,046
Există o librărie drăguță acolo.

259
00:35:48,046 --> 00:35:51,404
Ne-am gândit uau, asta
este grozav, am terminat,

260
00:35:51,404 --> 00:35:54,404
suntem atat de multumiti, frumoasa carte.

261
00:35:56,146 --> 00:35:59,326
Ne-am întors acasă, era primăvară

262
00:35:59,326 --> 00:36:02,659
și am văzut-o pe Honey din nou pe cuib.

263
00:36:03,641 --> 00:36:07,808
Ne-am gândit că oh poate, poate noi
ar trebui să înceapă filmarea video.

264
00:36:13,067 --> 00:36:15,616
Când am început videoclipul,

265
00:36:15,616 --> 00:36:18,606
proiectul cărții ne-a ajutat

266
00:36:18,606 --> 00:36:22,773
pentru că am văzut deja
activitate de cuib timp de trei ani

267
00:36:23,648 --> 00:36:26,477
și am învățat despre sincronizare.

268
00:36:26,477 --> 00:36:30,555
După ce depune ouă și timpul de incubație

269
00:36:30,555 --> 00:36:32,478
este de aproximativ două săptămâni

270
00:36:32,478 --> 00:36:35,197
și apoi după ecloziunea puilor,

271
00:36:35,197 --> 00:36:37,854
vreo trei săptămâni zboară.

272
00:36:37,854 --> 00:36:41,297
Acele programe ne-au ajutat să ne pregătim

273
00:36:41,297 --> 00:36:45,098
și anticipează ceea ce este
se desfășoară în această clădire

274
00:36:45,098 --> 00:36:49,039
sau hrănirea sau astfel de activități.

275
00:36:49,039 --> 00:36:52,867
- Beneficiul real al
acest cuib este dacă ne întoarcem

276
00:36:52,867 --> 00:36:57,376
la ideea pe care o ai
Acces 360 de grade la el

277
00:36:57,376 --> 00:37:01,043
pentru că atunci când găsești
cuibul în natură,

278
00:37:02,112 --> 00:37:04,401
te lupți, bineînțeles cu toți copacii,

279
00:37:04,401 --> 00:37:06,318
dar te lupți cu vântul.

280
00:37:07,481 --> 00:37:11,610
Acest lucru este grozav pentru că
este în afara soarelui,

281
00:37:11,610 --> 00:37:16,196
este în afara vântului, este
din viziunea prădătorilor.

282
00:37:16,196 --> 00:37:17,855
Nu este ploaie.

283
00:37:17,855 --> 00:37:20,688
Evident, este o pasăre foarte inteligentă.

284
00:37:22,447 --> 00:37:25,619
În mijlocul acestei haine
linie, nici un prădător nu poate ajunge

285
00:37:25,619 --> 00:37:29,066
pentru ea, dacă nu este un prădător zburător.

286
00:37:29,066 --> 00:37:31,297
Un bun exemplu de cât de mare este cuibul,

287
00:37:31,297 --> 00:37:34,906
este cam de dimensiunea unui
jumătate dintr-o coajă de nucă.

288
00:37:34,906 --> 00:37:38,826
Acum ai ouăle
al colibriului,

289
00:37:38,826 --> 00:37:41,597
care au dimensiunea unui boabe de cafea.

290
00:37:41,597 --> 00:37:45,106
Ai aceste două cafele
fasole în interiorul cojii de nucă.

291
00:37:45,106 --> 00:37:48,068
(razand)

292
00:37:48,068 --> 00:37:50,568
- Aşa ceva.
- Da.

293
00:37:56,407 --> 00:38:00,578
Eclozarea propriu-zisă
procesul va dura oriunde

294
00:38:00,578 --> 00:38:03,405
de la o oră și jumătate până la trei ore

295
00:38:03,405 --> 00:38:05,584
pentru ca un ou să clocească.

296
00:38:05,584 --> 00:38:09,097
- [Noriko] Se pare că
este nevoie de un efort foarte mare

297
00:38:09,097 --> 00:38:13,014
pentru a face prima gaură
și atunci se vor odihni,

298
00:38:14,445 --> 00:38:16,877
poate o oră, poate două ore.

299
00:38:16,877 --> 00:38:18,365
- [Don] Înainte să ciugulească următoarea gaură.

300
00:38:18,365 --> 00:38:20,237
- [Noriko] Corect și apoi bineînțeles,

301
00:38:20,237 --> 00:38:24,439
fiecare este diferit şi
dar de obicei ciugulește și se odihnește

302
00:38:24,439 --> 00:38:28,386
și apoi a început să pună, să pună, (mormăie)

303
00:38:28,386 --> 00:38:31,319
trei găuri, atunci este destul de rapid.

304
00:38:31,319 --> 00:38:33,410
- [Don] Corect, atunci eu
presupun că intră oxigenul

305
00:38:33,410 --> 00:38:35,910
și chiar încep să ciugulească.

306
00:38:36,932 --> 00:38:40,143
Eu spun mereu că e echivalent
la ei desfăcând fermoarul oului.

307
00:38:40,143 --> 00:38:43,253
- [Noriko] Probabil e cam o oră.

308
00:38:43,253 --> 00:38:44,753
- [Don] Două ore.

309
00:38:45,802 --> 00:38:49,135
Ne-a luat mai bine de trei ani să filmăm

310
00:38:50,018 --> 00:38:51,685
întreaga secvență.

311
00:38:53,723 --> 00:38:56,112
- [Noriko] Nu am găsit eclozionarea,

312
00:38:56,112 --> 00:38:59,913
primul an de ecloziune
lovitura a fost suficient de buna.

313
00:38:59,913 --> 00:39:01,746
Deoarece oul este atât de mic,

314
00:39:03,071 --> 00:39:06,343
le poți vedea, dar nu chiar detalii.

315
00:39:06,343 --> 00:39:08,498
Așa că am vrut să obținem o lovitură mai bună.

316
00:39:08,498 --> 00:39:11,853
Primul an de fapt
Mierea s-a întors pe cuib,

317
00:39:11,853 --> 00:39:13,210
a doua oară.

318
00:39:13,210 --> 00:39:17,529
Apoi a fost a doua oară
vântul bătea pe cuib

319
00:39:17,529 --> 00:39:19,529
si o marire mare.

320
00:39:20,529 --> 00:39:21,978
- [Don] A cauzat o problemă.

321
00:39:21,978 --> 00:39:26,145
- [Noriko] Am așteptat
anul viitor pentru a primi lovitura,

322
00:39:27,617 --> 00:39:30,950
dar spre surprinderea noastră, ouăle dispăruseră.

323
00:39:32,066 --> 00:39:35,514
Nu știm exact ce s-a întâmplat,

324
00:39:35,514 --> 00:39:39,264
dar acele ouă minuscule sunt
tratare gustoasă pentru unii...

325
00:39:41,700 --> 00:39:43,852
- [Don] Unii prădători.

326
00:39:43,852 --> 00:39:47,420
- [Noriko] Deci, în al treilea an,
am spus că vom fi aici,

327
00:39:47,420 --> 00:39:51,587
vom face asta și ea
ne-am întors, eram pregătiți.

328
00:39:57,117 --> 00:40:00,665
- Ei bine, părea că
era aproape copilul nostru,

329
00:40:00,665 --> 00:40:04,498
nepotul nostru și noi
m-am implicat foarte mult în asta.

330
00:40:06,047 --> 00:40:10,676
Aveam camera instalată
de atâta timp în jurul cuibului

331
00:40:10,676 --> 00:40:13,331
că atunci când bebelușii au zburat,

332
00:40:13,331 --> 00:40:17,336
primul lucru pe care l-au făcut
au zburat pe obiectiv

333
00:40:17,336 --> 00:40:21,289
a camerei și s-a așezat
și se uită în lentilă.

334
00:40:21,289 --> 00:40:23,627
- [Noriko] Se pare că pasărea colibri
ca o pasăre foarte curioasă

335
00:40:23,627 --> 00:40:26,044
și de multe ori avem experiență.

336
00:40:27,705 --> 00:40:29,655
Ai o cameră și
filmezi o pasăre

337
00:40:29,655 --> 00:40:32,463
și această pasăre vine în jurul capului tău,

338
00:40:32,463 --> 00:40:36,630
zburând deasupra şi tachinandu-se. (râde)

339
00:40:41,339 --> 00:40:45,506
Am învățat cum trebuie,
nu poți muta camerele video

340
00:40:46,824 --> 00:40:49,935
să alunge colibri peste tot.

341
00:40:49,935 --> 00:40:52,275
- [Don] Nu merge,
iti face greata

342
00:40:52,275 --> 00:40:54,574
privind filmarea.

343
00:40:54,574 --> 00:40:57,595
- Zboară ca (zburând).

344
00:40:57,595 --> 00:40:59,595
Peste toate direcțiile.

345
00:41:02,246 --> 00:41:04,686
Îi putem simți dăruirea.

346
00:41:04,686 --> 00:41:05,519
Ea este asa

347
00:41:07,676 --> 00:41:09,283
îngrijorat de pisici

348
00:41:09,283 --> 00:41:10,846
fiind sub cuib

349
00:41:10,846 --> 00:41:13,957
când puii încearcă să bată din aripi

350
00:41:13,957 --> 00:41:17,677
și uneori chiar la propriu

351
00:41:17,677 --> 00:41:20,247
parcă aproape cădeau cu capul în jos

352
00:41:20,247 --> 00:41:24,699
și aproape că vrem să mergem
se întinde și pune mâinile

353
00:41:24,699 --> 00:41:27,782
asupra lor și a simțit cum se simțea ea.

354
00:41:29,767 --> 00:41:32,347
- Marea bucurie că
am avut în a face asta

355
00:41:32,347 --> 00:41:34,764
este oarecum invitat în

356
00:41:36,329 --> 00:41:37,662
urmăriți întregul

357
00:41:38,821 --> 00:41:41,571
un fel de metamorfoză a acestui ou

358
00:41:44,229 --> 00:41:47,896
în curs de dezvoltare, văzând
miscarea puiului

359
00:41:48,887 --> 00:41:51,760
în interiorul oului înainte de a cloci.

360
00:41:51,760 --> 00:41:54,927
Tot drumul până la
punctul de zbor al bebelușilor

361
00:41:54,927 --> 00:41:56,607
în afara cuibului.

362
00:41:56,607 --> 00:41:58,541
Fiind într-adevăr invitat personal

363
00:41:58,541 --> 00:42:01,041
în lumea acestei păsări colibri.

364
00:42:02,931 --> 00:42:06,661
- [Noriko] Sper că pot
arată asta și oamenii să simtă

365
00:42:06,661 --> 00:42:10,328
genul ăsta de experiență
am trecut prin asta.

366
00:42:15,718 --> 00:42:19,826
- Acum o să așteptăm
Dragă să vină să te hrănesc.

367
00:42:19,826 --> 00:42:22,683
Așa că o să fac o poză.

368
00:42:22,683 --> 00:42:24,675
Ne vedem mai târziu, pa, pa.

369
00:42:24,675 --> 00:42:27,092
Pa, pa, pa, pa, pa, pa.

370
00:42:30,243 --> 00:42:32,826
(muzică optimistă)

371
00:44:15,621 --> 00:44:18,704
(muzică blândă de pian)

372
00:44:40,236 --> 00:44:41,384
- [Noriko] Pe tine.

373
00:44:41,384 --> 00:44:44,134
Pe tine. (râde)

374
00:44:57,926 --> 00:44:59,676
- [Don] Unde este ea?

375
00:45:02,272 --> 00:45:04,689
- [Noriko] E la centura ta.

376
00:45:08,744 --> 00:45:10,613
- [Don] Trebuie să mă mut.

377
00:45:10,613 --> 00:45:13,863
Pentru că sunt într-o poziție foarte incomodă.

378
00:45:17,886 --> 00:45:20,469
Și trebuie să merg la baie.

379
00:45:26,686 --> 00:45:29,269
- [Noriko] Ridică-ți mâneca.

380
00:45:38,202 --> 00:45:40,035
Îl vezi?
- Mm-hm.